An Intersemiotic Translation of Nkape Anya Ukwu

Translation is involved with the information exchange from a language to other. This study sets work on intersemiotic form of translation by focusing ‘An Nkape Anya Ukwu’ produced Chianakwalam, S. W. in 1950 purpose transferring message source text African orthography standard Igbo. In carrying out this exercise, researcher adopted phonetic and phonemic well as 1984 descriptive theory Toury frameworks order properly render ST into standardized orthography. The description its analysis due nature, it involves literary that embodies story telling. So, retell or re-express Igbo, then explicates same meaning using Igbo orthography, still maintains original without loss. equally dwells chapter Ukwu enough provide all needed study. discovered changes increase number rearrangements orthographies. course study, there no much problem during process qualitative research because, target shares cultural background; other words, they share most everything common.